Ačkoliv události v Charlottestville mohou možná svádět k názoru, že z pohledu historie nejde o nic převratného, mám já na věc názor opačný. Protože ony ty události k nám dorazily jako přesvědčivý důkaz o společnosti, která se nachází ve válce sama se sebou. Ve válce, zrozené z ekonomického nárazu recese roku 2008 a z něj vyplývajícího strachu, nejistoty a vzteku, jež s sebou ten náraz přinesl.
Je to situace, v níž jak Trump, tak Obama před ním, představují dvě strany téže vlády. Totiž vlády bohatých, bohatými uskutečňované a bohatým též sloužící. Doslova až zdivočelá nerovnost lidí doma, forzírovaná zahraniční politikou konfliktů a agrese v zámoří, stvořily národ, jehož vládnoucí třída není schopna poskytnout řešení chaosu, který způsobila a který dál a dál nepřestává zasévat.
Říká se, že žádná velká civilizace se ještě nezhroutila dřív, dokud se sama vnitřně nerozložila.
To je případ současných USA a z tohoto pohledu jsme národem v krizi.
Překlad: Lubomír Man